Çevirmen: Lena Mahmoudi Azar

Mavisel Yener’in özgün dizeleriyle…

“Kara Balık yorulmuştu amaçsız gezinmekten

Sıkılmıştı boşuna ileri geri gidip gelmekten

Yaşadığı ırmaktan ibaret değildi bu evren

Yollara düşmeliydi çok geçmeden

Uzaklarda olup bitenleri öğrenmeliydi durup dinlenmeden”

İranlı yazar Samed Behrengi’nin, klasikleşmiş eserinin unutulmaz kahramanı Küçük Kara Balık, cesaret ve kararlılıkla gerçekleştirdiği yolculuğuna çocukları davet ediyor.

Bol ödüllü yazar Mavisel Yener Türkçenin olanaklarını ve zenginliğini sergilediği kalemiyle Küçük Kara Balık’ı ilk kez şiirsel metin olarak Türkçeye kazandırıyor.

Çocuklar manzum hikâyenin yetkin bir örneğini okurken hem eğlenecek hem de dünya edebiyatının önemli eserlerinden birini tanıyacaklar.